<\/p>\nDebo decir que Yurguensensen realiza extenuantes esfuerzos por aprehender su espa\u00f1ol, que resultan a veces en autenticas expresiones del mas refinado espanglish.
\nAqui algunas de ellas para que cuando vayamos para alla, lo entiendan:<\/p>\n
-“Soy curioso para saber qu\u00e9 pasa.”
\nImposible transmitir y hacer comprensible la diferencia entre *ser* y *estar*; para peor, con “curioso”, nadie dice “soy”, o “estoy curioso”…en fin, complicado pero lo entendemos igual.<\/p>\n
-“Vamos en la casa?”
\nInterpolacion de preposiciones similar a la mia cuando, en ingl\u00e9s, mezclo “in” con “on” (“in the house”; “on the house”?)<\/p>\n
<\/p>\n
-“Me gusto un cerveza.”
\nSincera expresion de amor a si mismo y a la birra, a la vez.<\/p>\n
-Cantando La Bamba: “Yo lo soy marinero, soy capitaaaan…”
\nMarinero o capitan? Para un buen broche, deberia decir “soy no capitan”.<\/p>\n
-Por lejos, mi preferida: “Donde estan mis underg\u00fceros?” (pronunciese “anderg\u00fceros”)
\nEs traduccion literaria de “underwear”, siguiendo la regla de que en espa\u00f1ol los sustantivos terminan en “a” o en “o”, mas, por supuesto la ese del plural.
\nEsta deberia ir directo a Miami, deberia ir…<\/p>\n
Tu bi conti\u00f1ud!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Debo decir que Yurguensensen realiza extenuantes esfuerzos por aprehender su espa\u00f1ol, que resultan a veces en autenticas expresiones del mas refinado espanglish. Aqui algunas de ellas para que cuando vayamos para alla, lo entiendan: -“Soy curioso para saber qu\u00e9 pasa.” Imposible transmitir y hacer comprensible la diferencia entre *ser* y *estar*; para peor, con “curioso”, … Continue reading “Peque\u00f1o Lexicon Yogurensensen Ilustrado”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moonbug.org\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moonbug.org\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moonbug.org\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moonbug.org\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moonbug.org\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.moonbug.org\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moonbug.org\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moonbug.org\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moonbug.org\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}